გაზეთი “ვაშინგტონ პოსტი”

                ახალი ტერმინის ძიება

          

დისკრიმინაციის აღმოფხვრისთვის ენას უდიდესი მნიშვნელობა აქვს.

     ეს  კი დიდი იმედის მომგვრელი ფაქტორია. ერთ–ერთმა საქველმოქმედო ორგანიზაციამ ტერმინის “ინვალიდი” შემცვლელი სხვა, ახალი, დადებითი  მუხტის მატარებელი  ტერმინის მოფიქრებისათვის ჯილდოდ 50 000 დოლარი გამოყო. მაგრამ,
სანამ გამარჯვებული ტერმინის “gansxvavebuli SesaZleblobebis mqone adamiani” – ავტორი მოგებულ თანხას საზეიმოდ მიიღებდა, მისი ტერმინი საყოველთაო ქილიკისა და მტრული დამოკიდებულების საგნად იქცა.

    ასეთმა გულგრილობამ ერთი საყურადღებო ტენდენცია გამოავლინა: თურმე ინვალიდები იმ ზომამდე შეეჩვივნენ ინვალიდობას, რომ სულაც აღარ ეჩოთირებათ ეს ტერმინი და ამაყობენ კიდეც. უბრალოდ, სხვა ისეთ უმცირესობათა  მსგავსად, როგორებიც არიან შავები, გომოსექსუალისტები და ა.შ. თხოულობენ შეიცვალოს მათდამი დამოკიდებულება და ენა, რომლითაც საზოგადოება მათზე საუბრობს.

   არ არის მართალი, თითქოს ინვალიდის ბუნება ზედმეტად მგრძნობიარეა. მაგალითად, სიტყვას “ხეიბარი” საზოგადოება დიდი ხანია იყენებს. უნდა ითქვას, რომ არც  invalidebi amboben am sityvaze uars “TavisianebTan” urTierTobaSi, magram isini aseTive warmatebiT iyeneben iseT terminebsac, rogorebicaa  “mosiaruleebi”, Aan  “jer kidev ar dainvalidebulni”, riTac imaze migvaniSneben, rom invalidobis albaToba izrdeba, Tundac siberis moaxlobasTan erTad.

    aseT gamoTqmebs ki, pirvel yovlisa, imitom xmaroben, rom ena ayalibebs socialur stereotipebs da Tavisi wvlili  Seaqvs umciresobis  statusis dadgenaSi, diskriminaciis procesSi.

    aseTi problemebi namdvilad ar akliaT amerikel invalidebs, romelTa raodenoba  34-43 milions  Seadgens, imisdamixedviT Tu, ras gulisxmoben  sityvaSi “invalidi”.        A    E


კ. შაპირო, ჟურნალისტი (აშშ)